Catégories
Site Web

Quels plugins choisir pour traduire son site internet ?

Vous souhaitez que votre site internet, votre blog ou votre site-ecommerce WordPress devienne multilingue pour développer votre clientèle/public à l’international ? Cependant, vous n’avez pas le budget nécessaire à la traduction de tous vos contenus et vous souhaitez une solution rapide, efficace et économique. Heureusement, de nombreuses extensions existent pour que le site wordpress devienne polyglotte. Voici notre sélection des meilleurs plugins multilingues WordPress à installer.

LISTE DES PLUGINS MULTILINGUES

#1 - WPML (WordPress Multilingual Plugin)

1 000 000 de sites WordPress l’utilisent traduction en plus de 45 langues, le plugin permet différentes méthodes de traduction, notamment la traduction automatique. Il permet aussi de traduire les publications, les champs, les menus, les widgets, les images, la taxonomie, les médias et aussi l’administration du site. Optimisées par Google, Deepl et Microsoft les traductions automatiques de WPML permettent une traduction efficace. Cependant, si vous souhaitez faire appel à des experts de la traduction, cela est possible, vous pouvez ajouter votre équipe directement sur le site ou bien leur envoyer le contenu.

  • Payant

  • Le plus : Il fonctionne avec presque tous les thèmes WordPress.

  • Le moins : son coût

  • Lien : https://wpml.org

#2 - Translatepress

Facile, gratuit et rapide, on note près de 250 000 utilisateurs. Son interface de traduction visuelle permet une prise en main abordable et une configuration simple. Translatepress propose + de 220 langues De la documentation officielle est disponible (Guide et tutoriel) mais uniquement en anglais. Une version payante avec plusieurs packs sont disponibles si vous souhaitez l’étendre à plusieurs sites et le cumuler avec l’option SEO par exemple.

#3 - ​​ Loco Translate

Avec plus d’un million d’installations actives, Loco Translate propose un plugin de traduction de près de 40 langues en formule freemium. De nombreux raccourcis clavier sont disponibles afin de faciliter la traduction. La traduction est générée automatiquement grâce à Deepl, Google, Microsoft et Lecto AI.

#4- Polylang

Français, SEO friendly et on compte 700 000 installations actives, Polylang traduit les pages, articles, catégories, widgets, menus etc… en plus de 25 langues. Son interface est agréable, et pour traduire il suffit d’appuyer sur le bouton “ajouter une langue”. Des fonctionnalités plus avancées sont disponibles, pour cela un pack business est proposé.

  • Freemium

  • Le plus: Une documentation détaillée et un guide de migration pour les utilisateurs de WPML

  • Le moins : la gestion de la traduction se fait via un plugin tiers (Lingotek)

  • Lien: https://polylang.pro

#5 - Weglot translate

Développé par des français en 2016, son installation est rapide et 100% compatible avec les thèmes WordPress. Il est possible de vérifier les traductions en plus de 100 langues différentes et il est optimisé pour le référencement en ligne (il traduit les métadonnées et toutes les balises SEO ajoutées par les plugins tels que YoastSEO).

#6 - Google Website Translator

Ce plugin permet à votre site d’être directement traduit par Google Translator, avec au choix pour l’internaute plus de 90 langues.

COMMENT CHOISIR UN PLUGIN MULTILINGUE ?

Dans un premier temps, si vous devez choisir un plugin WordPress pour traduire votre site, nous vous conseillons de le sélectionner, selon les critères suivants :

  • Le plugin doit être disponible en version gratuite ou payante selon le budget.

  • Le plugin doit avoir une note moyenne élevée et des critiques positives.

  • Le plugin doit être activement maintenu et mis à jour régulièrement.

  • Le plugin doit offrir des caractéristiques et des fonctionnalités complètes.

  • Le plugin doit être facile à utiliser et bien documenté.

  • Le plugin doit être compatible avec la dernière version de WordPress.

Dans un second temps, des fonctionnalités supplémentaires telles que : la compatibilité avec WooCommerce, fonctions SEO, traduction des balises, des catégories, widgets, médias, détection automatique de la langue de l’utilisation, le nombre de langues disponibles, mise en relation avec des traducteurs professionnels, Enfin, la traduction de votre site internet vous permettra d’acquérir un meilleur référencement naturel, d’augmenter votre visibilité et la confiance de vos utilisateurs. Si vous souhaitez une traduction fidèle voire créative de votre contenu afin de vous adapter à la culture du pays du marché visé, nous vous conseillons de faire appel à une agence de traduction spécialisée dans le domaine de votre activité.

Catégories
Site Web

Quelles tendances du web design choisir en 2022 ?

Il ne fait aucun doute que la conception web est en constante évolution. L’émergence de nouvelles technologies et les nouvelles demandes des utilisateurs imposent la création d’une interface web axée à la fois sur l’esthétique et l’expérience utilisateur.

De nouvelles tendances et techniques apparaissent chaque année, et il peut être difficile de les suivre toutes. De même, comme dans l’industrie de la mode, certains éléments de design suivent un effet cyclique, en d’autres termes, il y a des éléments de conception qui étaient populaires dans le passé et qui le sont à nouveau aujourd’hui.  

SI vous voulez que votre site Web reste à la pointe du progrès, il est important de savoir ce qui est arrivé et ce qui risque de rester dans les prochaines années. 

Sans plus attendre, voici  X tendances en web design qui, selon nous, sont dominantes en 2022. Gardez-les à l’œil !

Le dark mode

Ce phénomène ne cessera de gagner en popularité dans les années à venir. De plus en plus de personnes réalisent les avantages de l’utilisation du mode sombre sur leurs appareils, et elles commencent à l’exiger des sites Web également.

Parmi les avantages, le dark mode ou mode sombre réduit la fatigue oculaire en ne nécessitant pas une forte luminosité lors de la lecture du contenu. Dans le même temps, il réduit la consommation énergétique car les pixels sombres consomment moins d’électricité.

En ce qui concerne les fonds sombres, vous ne devez pas nécessairement opter pour le noir pur, vous pouvez choisir le gris et ses nuances. La clé du succès est d’obtenir un bon contraste en mettant le reste des éléments graphiques ou du contenu en couleurs claires et vives.

Le résultat final est alors un site web élégant et eco-friendly, Si votre site Web ne dispose pas encore d’une option de mode sombre, il est temps de commencer à la planifier.

Interface Dark Mode
Uilearn www.masteruibook.com

La typographie

Il ne fait aucun doute que la typographie est une grande tendance en 2022  et ne fera que s’accentuer.  Nous avons déjà constaté une augmentation de l’utilisation de polices larges et imposantes sur les bannières et les en-têtes de sites Web qui guident le visiteur à travers toute la page d’accueil. 

La conception web typographique cherche à revenir à l’essentiel en mettant l’accent sur le texte et donc le message. Cela dit, il est important de bien choisir les mots pour éviter toute incohérence avec l’image globale que vous voulez donner.

typographique tendance web design
Janne http://janne.me/

Look rétro

Le design dit “rétro” inspiré des années 90 devrait gagner en popularité dans les années à venir en raison de la nostalgie croissante des utilisateurs pour cette belle époque. 

Ce type de conception web combine des éléments “old school”, mais avec une perspective plus moderne. Des arrière-plans en couleurs vives, les polices robotiques et des divers motifs sont là pour donner à votre site web un aspect unique.

Les collages d’illustrations

Une autre tendance importante en matière de conception web est l’utilisation d’illustrations sous forme de collage. Cela permet de mélanger différents éléments et images sans concentrer tout le design sur une seule photo.

La clé du succès est de mélanger les formes, les motifs et les couleurs pour donner aux illustrations du site une sensation tactile. Vous pouvez même appliquer un filtre ou une teinte aux images pour qu’elles s’intègrent facilement au design général.

Collage Illustrations Interface
Vanta www.vanta.com

Les sites avec un écran partagé

Le ‘split screen display’ est devenu très populaire en 2022. Ce type de conception est particulièrement bien adapté aux pages de renvoi ou aux pages d’accueil. Il consiste à diviser l’écran en deux ou plusieurs sections, puis à afficher un contenu différent dans chaque section. De cette façon, vous pouvez regrouper un grand nombre d’informations sur une même page sans faire de bruit.

Cette approche permet d’obtenir un site web plus équilibré visuellement en termes de texte et images, et plus interactif pour les utilisateurs.

Ecran Partage Interface
Build in Amsterdam www.buildinamsterdam.com

Graphiques faits-main

Humaniser votre site est impératif ! Tout au long de l’année, nous avons constaté une augmentation du nombre de graphiques dessinés à la main, qui créent sans aucun doute des pages web plus authentiques. 

Lorsque nous parlons de graphiques dessinés à la main, nous faisons référence à ces gribouillis, dessins, symboles ou formes réalisés à l’aide d’un crayon, d’un stylo de couleur ou d’un pinceau.

Cette tendance de conception cherche à relier le monde virtuel et réel, en éliminant la froideur que la technologie peut parfois évoquer, en donnant une touche plus humaine.

Cosmetic Tattoo Studio Website design / Sudip Dutta

L’art déco

L’art déco est un type d’art visuel qui a gagné en popularité dans les années 1920 et 1930 et qui fait un retour en force dans le monde de la conception des sites web. Il se caractérise par l’utilisation de formes géométriques, de couleurs vives et de matériaux luxueux comme le bronze et le marbre.

Les motifs art déco bien utilisés peuvent créer un site web minimaliste et moderne à la fois. Pour appliquer cette tendance, il n’est pas nécessaire de modifier tous les éléments d’un site web. Par exemple, vous pouvez changer la police de caractères, en choisissant Gatsby, et vous verrez que votre site web commencera à avoir un aspect plus vintage !

Vers une expérience de type application

Les gens sont désormais habitués à utiliser des applications sur leurs téléphones et tablettes, et ils attendent le même niveau de fonctionnalité des sites web. Ce type de conception vise à créer un site web qui ressemble davantage à une application, en mettant l’accent sur l’interaction et l’engagement des utilisateurs.

Cette tendance se caractérise par l’utilisation de mises en page simplifiées, de gros boutons, de barres latérales coulissantes et d’autres éléments courants dans les applications mobiles. C’est aussi impératif d’utiliser un design réactif afin que votre site puisse être consulté sur tous les appareils. Sans doute cette approche est bien adaptée aux sites web qui souhaitent offrir une expérience utilisateur plus dynamique et attrayante.

Interface-experience de type application
Three Sixty Eight https://projectturntable.webflow.io

Les ombres et la profondeur

L’utilisation des ombres et de la profondeur est une autre tendance qui revient sur le devant de la scène. Des ombres légères et naturelles sont l’alternative idéale si vous cherchez à éviter “le flat design”sans pour autant vous immerger complètement dans la 3D. Le résultat sera un site web léger et moderne avec des composants qui lui donnent du relief et de la profondeur. 

Les micro-interactions

Les micro-interactions se caractérisent par l’utilisation d’animations et d’autres effets visuels qui effectuent différentes actions et visent à divertir visuellement vos visiteurs. Une image de fond qui se déplace ou un bouton qui bouge, tous ces éléments interactifs donnent vie à l’interface et améliorent l’expérience de l’utilisateur en l’incitant à poursuivre sa navigation sur le site.

À noter :

Si vous cherchez à développer votre activité à l’étranger, vous devriez penser à avoir un site web multilingue ! Mais attention, vous devez prêter attention à la traduction mais également au développement web. Pour être sûr d’avoir une conception web réussie, tenez compte de l’impact de la traduction sur le web design.

Voici donc les principales tendances en matière de conception de sites Web en 2022 qu’on a choisi. Gardez à l’esprit que les choses continueront à changer. Cependant, si vous cherchez à donner à votre site Web un nouveau look, l’une de ces tendances serait un excellent point de départ !

Catégories
Site Web

Site Web

Quels plugins choisir pour traduire son site internet ?

Vous souhaitez rendre votre site wordpress multilingue ? Découvrez le top 6 des plugins à installer sur votre site.
octobre 17, 2022
Julie Giachero

Quelles tendances du web design choisir en 2022 ?

Découvrez quelles sont les principales tendances en matière de conception de sites web en 2022. Gardez un œil sur ces tendances, car elles auront un impact certain sur votre site Web !
août 30, 2022
Fanny Sachun